-
1 ...% Vol. Alkohol
...% alcohol by volume (ABV, AbV, abv) -
2 alkoholbedingt
-
3 Alkohol
m; -s, -e alcohol, liquor; als Getränk auch: drink; der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor); seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol); der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for s.o.); er steht unter Alkohol he’s been drinking; ich habe keinen Tropfen Alkohol getrunken I haven’t had ( oder touched) a single drop; Fahren unter Alkohol drink-driving, Am. drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der Alkoholbooze; alcohol* * *Al|ko|hol ['alkohoːl, alko'hoːl]m -s, -ealcohol; (= alkoholische Getränke auch) drinkseinen Kummer im Alkohol ertränken — to drown one's sorrows
unter Alkohol stehen — to be under the influence (of alcohol or drink)
* * *der1) (liquid made by the fermentation or distillation of sugar, present in intoxicating drinks, used also as a fuel, and in thermometers: I never drink alcohol - I drink orange juice.) alcohol2) (alcoholic drink: Have you got enough booze for the party?) booze* * *Al·ko·hol<-s, -e>[ˈalkoho:l]m alcoholunter \Alkohol stehen (geh) to be under the influence [of alcohol]* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *der Verkauf von Alkohol the sale of spirits ( oder liquor);seine Sorgen im Alkohol ertränken drown one’s sorrows in drink ( oder alcohol);der Alkohol löst jemandem die Zunge the alcohol is doing the talking (for sb);er steht unter Alkohol he’s been drinking;Fahren unter Alkohol drink-driving, US drunk-driving, DUI (=driving under the influence), DWI (=driving while intoxicated)* * *der; Alkohols, Alkohole alcoholunter Alkohol stehen — (ugs.) be under the influence (coll.)
* * *-e m.alcohol n.booze* n. -
4 Promille
n; -(s), -1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth2. Pl., umg. blood alcohol; er hatte 1,2 / zu viel Promille umg. he had 1.2 parts per thousand / too much alcohol in his blood* * *die Promilleper mille; permil; blood alcohol* * *Pro|mịl|le [pro'mɪlə]nt -(s), -thousandth; (inf = Alkoholspiegel) alcohol leveler hat zu viel Promille ( im Blut) — he has too much alcohol in his blood, his alcohol level is too high
0,5 Promille (Alkohol im Blut) — a blood-alcohol level of 50 millilitres (Brit), a blood-alcohol content of 0.5 (US)
* * *Pro·mil·le<-[s], ->[proˈmɪlə]nt1. (Tausendstel) per mill[e]nach \Promille in per mill[e]0,5 \Promille 50 millilitres alcohol levelohne \Promille fahren to be sober when driving* * *das; Promilles, Promillebei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand
2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level* * *1. (part) per thousand ( oder mil), thousandth2. pl, umg blood alcohol;er hatte 1,2/zu viel Promille umg he had 1.2 parts per thousand/too much alcohol in his blood* * *das; Promilles, Promillebei 0,4/unter einem Promille liegen — be 0.4/less than one in a or per thousand
2) (ugs.): (Blutalkohol) alcohol level* * *-n f.per thousand n. -
5 alkoholarm
Adj. low in alcohol, low-alcohol...* * *al|ko|hol|armadjlow in alcohol (content)alkohólarmes Bier — low-alcohol beer
* * *al·ko·hol·arm* * *Adjektiv low-alcohol attr.; low in alcohol pred.* * *alkoholarm adj low in alcohol, low-alcohol …* * *Adjektiv low-alcohol attr.; low in alcohol pred. -
6 Fahne
f; -, -n1. flag; bes. fig. banner; MIL., NAUT. auch colo(u)rs Pl.; die Fahne ( der Freiheit etc.) hochhalten fig. keep the flag (of freedom etc.) flying; etw. auf seine Fahne(n) schreiben fig. champion the cause of s.th.; zu den Fahnen eilen / rufen geh. altm. rush to join the colo(u)rs / call to the colo(u)rs; Fähnchen 1, fliegend2. umg.: eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol; ich konnte seine Fahne schon von weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off3. DRUCK. (galley) proof* * *die Fahnecolours; ensign; standard; flag; banner* * *Fah|ne ['faːnə]f -, -n1) flag; (von Verein etc auch) banner; (MIL, von Pfadfinder etc auch) colours pl (Brit), colors pl (US)die Fáhne hochhalten (fig) — to keep the flag flying
mit fliegenden or wehenden Fáhnen — with beat of drum and flourish of trumpets (liter), with flying colors (US)
mit fliegenden or wehenden Fáhnen untergehen —
zu den Fáhnen eilen (old, geh) () — US, old)
unter der Fáhne stehen (old, geh) der Fáhne folgen (old, geh) () — old)
See:→ Wind2) (inf)eine Fáhne haben — to reek of alcohol
man konnte seine Fáhne schon aus drei Meter Entfernung riechen — you could smell the alcohol on his breath ten feet away
* * *die1) (a piece of cloth with a particular design representing a country, party, association etc: the French flag.) flag2) (a flag: Army regiments salute the colours when on parade.) colours* * *Fah·ne<-, -n>[ˈfa:nə]feine \Fahne haben to smell of alcohol [or BRIT the bottle3. TYPO galley [proof]\Fahnen lesen to proofread4.▶ etw auf seine \Fahne schreiben to take up the cause of sth* * *die; Fahne, Fahnen1) flag2) (fig.)seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind
mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat
3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)* * *der Freiheit etc)etwas auf seine Fahne(n) schreiben fig champion the cause of sth;zu den Fahnen eilen/rufen geh obs rush to join the colo(u)rs/call to the colo(u)rs; → Fähnchen 1, fliegend2. umg:eine Fahne haben smell of drink; stärker: reek of alcohol;ich konnte seine Fahne schon von Weitem riechen I could smell the alcohol on his breath from some way off3. TYPO (galley) proof* * *die; Fahne, Fahnen1) flag2) (fig.)seine Fahne nach dem Wind[e] hängen — trim one's sails to the wind
mit fliegenden Fahnen zu jemandem/etwas überlaufen — openly and suddenly turn one's coat
3) o. Pl. (ugs.): (Alkoholgeruch)* * *-n (zum Befestigen) f.lug n. -n f.banner n.flag n. -
7 Alkoholverbot
n ban on alcohol; USA HIST. Prohibition; umg. in diesem Haus herrscht Alkoholverbot no alcohol is allowed in this house* * *Al|ko|hol|ver|botntban on alcoholder Arzt hat ihm Alkohólverbot verordnet — the doctor told him not to touch alcohol
* * *Al·ko·hol·ver·bot* * *das ban on alcohol* * *umgin diesem Haus herrscht Alkoholverbot no alcohol is allowed in this house* * *das ban on alcohol -
8 Alkoholfahne
Al|ko|hol|fah|nef (inf)smell of alcoholeine Alkohólfahne haben — to smell of alcohol or drink
* * *Al·ko·hol·fah·nef (fam) alcohol breath▪ eine \Alkoholfahne haben to smell of alcohol [or drink], to have alcohol breath* * *die smell of alcohol [on one's breath]* * *die smell of alcohol [on one's breath] -
9 Alkoholeinfluss
m: er stand unter Alkoholeinfluss he had been drinking* * *Al|ko|hol|ein|fluss1. mAl|ko|hól|ein|wir|kung2. finfluence of alcohol or drinkunter Alkohóleinfluss — under the influence of alcohol or drink
* * *Al·ko·hol·ein·flussRRm (geh) influence of alcoholunter \Alkoholeinfluss stehen to be under the influence of alcohol [or BRIT a. drink]* * *der influence of alcohol or drinkunter Alkoholeinfluss [stehen] — [be] under the influence of alcohol or drink
* * *er stand unter Alkoholeinfluss he had been drinking* * *der influence of alcohol or drinkunter Alkoholeinfluss [stehen] — [be] under the influence of alcohol or drink
-
10 alkoholfrei
Adj. non-alcoholic, alcohol-free; alkoholfreie Getränke soft drinks (and beverages)* * *non-alcoholic; soft* * *al|ko|hol|freiadjBier alcohol-free, nonalcoholic; Getränk auch soft; Gegend, Stadt dryalkohólfreies Bier — nonalcoholic or alcohol-free beer
ein alkohólfreier Tag — a day without drink or alcohol
* * *2) ((of a drink) not alcoholic: At the party they were serving soft drinks as well as wine and spirits.) soft* * *al·ko·hol·freiadj Getränk non-alcoholic, alcohol-free\alkoholfreies Bier low alcohol [or nonalcoholic] beer* * *alkoholfreie Getränke — soft or non-alcoholic drinks
2) (ohne alkoholausschank) dry <country, state, etc.>* * *alkoholfrei adj non-alcoholic, alcohol-free;alkoholfreie Getränke soft drinks (and beverages)* * *alkoholfreie Getränke — soft or non-alcoholic drinks
2) (ohne alkoholausschank) dry <country, state, etc.>* * *adj.nonalcoholic adj. -
11 Alkoholgenuss
m consumption of alcohol, drinking; übermäßiger Alkoholgenuss excessive drinking, too much alcohol* * *Al|ko|hol|ge|nussmconsumption of alcohol* * *Al·ko·hol·ge·nussRRm (geh) consumption of alcohol* * *der; o. Pl. consumption of alcohol* * *Alkoholgenuss m consumption of alcohol, drinking;übermäßiger Alkoholgenuss excessive drinking, too much alcohol* * *der; o. Pl. consumption of alcohol -
12 Alkoholkonsum
m consumption of alcohol* * *Al|ko|hol|kon|sum [-kɔnzuːm]mconsumption of alcohol* * *Al·ko·hol·kon·summ consumption of alcohol* * *der consumption of alcohol* * *Alkoholkonsum m consumption of alcohol* * *der consumption of alcohol* * *m.consumption of alcohol n. -
13 Alkoholmissbrauch
m alcohol abuse* * *Al|ko|hol|miss|brauchmalcohol abuse* * *Al·ko·hol·miss·brauchRRm kein pl alcohol abuse* * *der alcohol abuse* * *Alkoholmissbrauch m alcohol abuse* * *der alcohol abuse -
14 Alkoholspiegel
-
15 Alkoholvergiftung
f alcohol poisoning* * *Al|ko|hol|ver|gif|tungfalcohol( ic) poisoning* * *Al·ko·hol·ver·gif·tungf alcohol poisoning* * *die alcohol[ic] poisoning* * *Alkoholvergiftung f alcohol poisoning* * *die alcohol[ic] poisoning* * *f.alcoholic poisoning n. -
16 Blutalkohol
* * *der Blutalkoholblood alcohol* * *Blut|al|ko|hol1. mBlút|al|ko|hol|ge|halt2. m* * *Blut·al·ko·holmBlut·al·ko·hol·ge·haltm blood alcohol level* * *der blood alcohol level* * *Blutalkohol m, Blutalkoholgehalt m, Blutalkoholkonzentration m, Blutalkoholspiegel m MED blood alcohol level* * *der blood alcohol level -
17 entwöhnen
I v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh.: jemanden entwöhnen cure s.o. (+ Gen of); einer Gewohnheit: break ( oder cure) s.o. of the habit (of); jemanden dem Alkohol entwöhnen wean s.o. from alcohol, induce s.o. to give up alcoholII v/refl geh.: sich einer Sache entwöhnen give s.th. up; sich der Drogen / des Alkohols etc. entwöhnen come off drugs / alcohol etc.* * *to break of a habit; to wean* * *ent|wöh|nen [ɛnt'vøːnən] ptp entwöhntvtSäugling, Jungtier to weanjdn entwö́hnen (einer Gewohnheit, Sucht) — to break sb of the habit (+dat, von of), to cure sb (+dat, von of), to wean sb (+dat, von from
sich einer Sache (gen) entwö́hnen (geh) — to wean oneself off sth, to disaccustom oneself from sth (form)
* * *(to cause (a child or young animal) to become used to food other than the mother's milk: The baby has been weaned (on to solid foods).) wean* * *ent·wöh·nen *[ɛntˈvø:nən]vt1. (der Mutterbrust)einen Säugling \entwöhnen to wean an infant2. (nicht mehr gewöhnt sein)er war jeglicher Ordnung völlig entwöhnt he had grown unaccustomed to any kind of order* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *A. v/t1. (Säugling, Jungtier) wean2. geh:jemanden dem Alkohol entwöhnen wean sb from alcohol, induce sb to give up alcoholB. v/r geh:sich einer Sache entwöhnen give sth up;sich der Drogen/des Alkohols etcentwöhnen come off drugs/alcohol etc* * *transitives Verb2) (geh.)jemanden einer Sache (Dat.) entwöhnen — break somebody of the habit of [doing] something
jemanden [von einer Sucht] entwöhnen — cure somebody [of an addiction]
* * *v.to wean v. -
18 Promillegrenze
f (blood) alcohol limit* * *Pro|mịl|le|gren|zeflegal (alcohol) limit* * *Pro·mil·le·gren·zef legal [alcohol] limit* * *die legal [alcohol] limit* * *Promillegrenze f (blood) alcohol limit* * *die legal [alcohol] limit -
19 Weingeist
m (ethyl) alcohol* * *Wein|geistmspirits of wine (old), (ethyl) alcohol* * *Wein·geist* * *der; o. Pl. ethyl alcohol; ethanol* * *Weingeist m (ethyl) alcohol* * *der; o. Pl. ethyl alcohol; ethanol -
20 Alkoholausschank
См. также в других словарях:
Alcohol abuse — Classification and external resources ICD 10 F10.1 ICD 9 305.0 MeSH … Wikipedia
Alcohol dehydrogenase — Crystallographic structure of the homodimer of human ADH5.[1] Identifiers … Wikipedia
Alcohol withdrawal syndrome — is the set of symptoms seen when an individual reduces or stops alcohol consumption after prolonged period of excessive alcohol intake. Excessive misuse of alcohol leads to tolerance, physical dependence and an alcohol withdrawal… … Wikipedia
Alcohol and sex — Alcohol consumption has a number of effects on sexual intercourse and sexual behavior.[1] The effects of alcohol are a balance between its suppressive effects on sexual physiology, which will decrease sexual activity, and its suppression of… … Wikipedia
Alcohol intoxication — Classification and external resources The Drunkenness of Noah by Michelangelo ICD 10 F … Wikipedia
Alcohol advertising — is the promotion of alcoholic beverages by alcohol producers through a variety of media. Along with tobacco advertising, it is one of the most highly regulated forms of marketing. Scientific research around the world conducted by governments,… … Wikipedia
Alcohol dementia — Alcohol dementia, which is sometimes associated with Wernicke Korsakoff syndrome, is a form of dementia caused by long term or excessive drinking resulting in neurological damage and memory loss. Other names for the condition are alcoholic… … Wikipedia
Alcohol proof — is a measure of how much alcohol (ethanol) is contained in an alcoholic beverage. The term was originally used in the United Kingdom and was defined as 7/4 times the alcohol by volume (abv). The UK now uses the abv standard instead of alcohol… … Wikipedia
Alcohol use and sleep — Alcohol is a highly abused substance that greatly exacerbates sleep problems. During abstinence, residual disruptions in sleep maintenance and sleep architecture are the greatest predictors of relapse [1] .Moderate alcohol consumption and sleep… … Wikipedia
Alcohol 120% — / Alcohol 52% Entwickler Alcohol Software Aktuelle Version 2.0.1.2033 (17. September 2010) Betriebssys … Deutsch Wikipedia
Alcohol 52% — Alcohol 120% / Alcohol 52% Entwickler: Alcohol Software Aktuelle Version: 1.9.8.7530 (2. April 2009) Betriebssystem: Microsoft Windows ab 2000[1] Kategorie … Deutsch Wikipedia